New Friends arrived! （新しいお友だち☆）

Hello, beautiful!   ハロー、ビューティフル☆

The white one is VERY friendly and the brown one is a little shy.

白い馬はとても人なつこく、茶色の馬はちょっぴりシャイ。

Our new friends arrived last week.

They are 6 horses and 3 mules.

They are beautiful, happy and friendly.

They have been enjoying yummy greens and fields.

先週、ここへ新しいお友だちがやってきました。

６頭の馬と３頭のミュール。（馬とロバの合わせ。日本ではラバっていうのかしら？）

どの馬もよく慣らされていてとてもフレンドリー。

どこまでも広がるやわらかい雑草を毎日存分に楽しんでいます。

Nice to meet you!

はじめまして☆

Birthday Pouluck Party! （お誕生日パーティー）

Willow, Emilie and me.

Emilie on the trampoline

Don visited from Santa Monica!

Gentle afternoon...

My friend Emilie and I had a Birthday Potluck Party last Monday, 15th. Feb.

It was a beautiful sunny day.

We had a lot of FUN.

職場の友だちのエミリーは私と同じ２月生まれ。それじゃ、一緒にお誕生日をお祝いしましょうか☆ということになり、先週末、家の庭で友だちを招いての持ち寄りパーティーをしました。

心配したお天気でしたが、雲一つない青空が広がり太陽はさんさんと降り注ぎ最高のお天気に恵まれました。２０人ほど集まり楽しい一日を過ごしました。

Flying Millennium 

Dorian!

Chatting...

Making Trail（道なき道に道をつくる）

We went hiking to make a trail to Pyramid Rock. Millennium went to the top a couple days ago. 

He said it looks like close, but is actually lots farther than it looks.

We took some pruners and a machete.

There was NO trail there, so we are going to create it.

We started clearing the trail today.

It was lots work but fun.

He carefully took the way he hiked the other day while clearing the path, with me following behind.

We worked for two hours and got about 1/3 of the way.

We got to the first huge rock area.

We'll work a few more times to take the trail all the way to top.

I can't wait to see it!

今日はミレニアムとハイキングにでかけました。向かったのはピラミッド岩。数日前にミレニアムが道なき道を頂上まで登ったのですが、下から見上げた感じでは２時間ほどで辿り着けそうにみえた頂上は、登っても登ってもその先に次の山が続き結局４時間もかかったとのこと。

今日は”道なき道に道をつくろう”という使命のもと、枝切りばさみや大物のナイフをもって出発しました。雨の少ないこのあたりは山でも高い木はあまりなく、一面に雑草や低木が生い茂っている。いつでも四方を見渡せるので山に迷うことはないところがいい。

ミレニアムが数日前の記憶を頼りに枝を伐ちながら進み、私はそのあとに続き雑木をはらって道をつくっていきました。約２時間ほど登ったところで最初の巨大な岩に辿り着き、今日はここまで。まだまだ頂上までは遠い道のりですが、もう数回に分けて小径を完成させる予定。

完成の日がとても楽しみです☆

Othello Game （オセロゲーム）

I found an Othello Game on the web.

It was my favorite game when I was small.

So I put it on my blog.

Have FUN!!!

子どもの頃よく遊んだオセロゲーム。ボードゲームの中では一番好きだったなぁ。

Webで懐かしのオセロゲームを見つけたのでブログに貼付けてみました。

結構はまっちゃうよ〜。お楽しみあれ！

ちなみに五目並べ、数独などもあるよ〜☆

New Year's Sunrise

We missed the sunrise on New Year's day, because it was cloudy.

On 2nd. Jan, it was warm with a clear sky, and we had a beautiful sunrise.

Hello, Mother Sun. 

Year 2010 started!

元旦の朝は曇りであいにく初日の出を拝むことができませんでした。

そして2日。澄み切った青空が広がる穏やかな朝。

今年初めての日の出を見ることができました。

2010年が始まりました！

Dancing Night （年末ダンスパーティー）

It has been 4 years since I arrived here, in Ojai, and I am now starting my 5th year.

During these past years, we didn't do anything special for New Year's Eve. We stayed home and had some quiet and relaxing time.

But this year, Millennium suggested that maybe we would go out for live music and dancing to celebrate my graduation from the private lesson program at Ventura College.

mmm... live music, not too bad.. but dancing... I don't dance and I'm not yet used to socializing.

Anyway, he took me into town last night.  

We went to a Contra Dance Party with live music at the Art Center in the town.

When we got there, the party had already started and everyone was dancing to the Caller.

The live music was kind of Irish Folk with flute, fiddle, keyboard, percussion and bass guitar.

It was very cheerful and up-tempo.

We were just observing them and sitting on the bench. But the Caller (she is the dance instructor) immediately saw us and said, 

"Hey, come into the circle! It is more fun." 

So we joined the large group and started dancing.

It was surprisingly FUN! Lot's of Fun!

It didn't matter that I was not good at dancing.

The instructor told us each step, how we walk or move or twirl. Also many expert dancers helped us. 

We kept dancing until a little past midnight.

When it became the New Year, at midnight, we sung a song together in three concentric circles to celebrate 2010.

It was a fantastic night!

By the time we got home, all my muscles were stiff but I was feeling VERY great.

こちらに住み始めて５回目の年越し。一年のこの時期だけは日本の年越し＆お正月がとても恋しい。年末の売り出しで活気に満ちたスーパーマーケットも、路上に出るだるまや松飾りの出店も、年越しの豪華なお料理も、午前０時をまたいで食べる年越しそばも、夜中に出かける初詣も。

すべてが独特で特別。

こちらではクリスマスがメインなので、それが終わるとそのまま静かに新年を迎える。町のナイトクラブやバーではダンスや音楽とともに新年のカウントダウンで盛り上がっている所もあるようだけど。。。

これまでは静かに家で過ごし、新年の初日の出を拝むというのが例年でした。ところが今年はミレニアムが年末のダンスパーティーへ行こう！といいだした。

ダンスね。。。私はダンスなんてしたことがないし、そういうのは苦手なんだけどな。。。でも生演奏は悪くないな。。。

そして夜の８時から出かけた場所は、オハイのアートセンターで行われていたContra Dance（グループダンス。ラインダンスのようなもの）の年越しパーティー。

どんなものだか観てみようと会場にはいるとずいぶんと盛り上がっている。バイオリン、フルート、ドラム、キーボード、ベースギターの生演奏とともに楽しそうに踊る人々。ベンチに座ろうとするとパーティーを仕切っていたダンスの先生が、”あ〜、だめだめ。そんなところに座っていないで輪に入って！”

と輪の中に入れられる。もうへたでもなんでも見よう見まねだぁ。

先生はそれぞれの曲の前にどのように動くのか詳しく説明し、その後生演奏に合わせてみんなで踊る。

中学生のころ体育の時間でやったフォークダンスを思い出した。

踊りだしてみるとこれがとても楽しい。そういえば日本でも夏祭りの盆踊りなんかは観ているより踊ってる方が数段楽しいものね。生演奏はアイルランド系のテンポの速い音楽でステップを踏んだりくるくる回ったりでとても忙しい。これは体力がいるわよ〜☆　ダンスはとても上手な人もいればそうでない人もいる。パートナーがどんどん変わっていくので上手な人たちは初心者に踊りながら教えてくれる。

ダンスは途中何度か休憩を交えながらも新年に変わる１２時まで続いた。そして日付をまたぐときみんなで大きな輪をつくり歌を歌い新年を迎えた。

何て楽しいヘルシーな年越しかしら。。。足も体もすでに筋肉痛でしたがとてもすがすがしい気持ちで家に帰り眠りに就きました。

Roll Cake（手作りロールケーキ）

A couple of days ago, when I visited a friend's house, her friend brought a homemade roll cake. It was a green tea roll cake which looked beautiful. It was fluffy and light and delicious.

I wanted to try making the same one, and so I tried it this afternoon.

To make it fluffy and light, we need to make a good meringue.

It was a little bit of work, but it is fun making desserts.

Here is my green tea roll cake!

It came out very pretty.

"Itadaki- masu" (Japanese greeting before meal)

先日、友だちの家におじゃましたときに彼女の友だちが手作りのロールケーキを持ってきてくれておいしい紅茶といっしょにいただきました。

生地に抹茶が入った鮮やかな緑色のケーキ。とても繊細で甘さ控えめで　”こんなの自分で作れちゃうんだ☆”　と感動してしまいました。手作りケーキなんてずいぶんしてない。冬休みの今こそ思う存分クッキングするチャンスよね。早速、焼いてみることにしました。

この繊細でふわふわのスポンジを作るにはしっかりしたメレンゲを作らないとならない。ハンドミキサーは持ってないのでがんばって泡立て器で泡立てる。やってみると思ったより大変でなく楽しんでいるうちにできてしまった。

ちょっと不格好だけど、初めてにしてはなかなかの出来☆

たっぷりの生クリームとブルーベリーソースをかけていただきま〜す♪