Tuesday, June 28, 2011

Sewing Project... making pajama pants! (イージーパンツを作ってみた☆)


This is my first successful project sewing pants!
これが初めて成功したイージーパンツ☆

I've been thinking making pajama pants for years.
I actually tried a few times (at least 3 times), however I never succeeded before.
Sometimes, it was too skinny on the waist, another time, the back side was so short that my bottom didn't fit...
Because I got a new sewing machine, I SHOULD try it again.
I decided to make it with 4 pieces of cloths. (before, I made it with 2 pieces.)
I goofed up a few times, and finally I GOT IT!
I'm so happy!

もう何年も前からイージーパンツ(パジャマパンツ)を作ってみたいと思っていました。
実際、これまでに数回はトライしたのだけれど成功した試しは一度もなし。
パンツの形にはなったもののおしりの部分が入らなかったり、前身頃と後身頃が同じ形だったため、前はブカブカ、後は寸足らずになってしまったり。。。
もう才能がないものとあきらめかけていましたが。。。
新しいミシンがきたので、再度奮起してイージーパンツに挑戦することにしました。
今までは何とか楽にできないかと身ごろを2枚はぎで作ろうとしていたのですが、それだとどうしてもおしりの部分がうまくできない。(ユーチューブのビデオでは2枚はぎでもいい感じにできていたんだけどねぇ。。。)
4枚はぎじゃないとパンツはうまくできない、が私の結論。
途中、何度か身ごろの合わせ方を間違え、ほどき、縫い、ほどきを繰り返しついに初めてのパンツに成功☆☆☆
満足〜〜〜☆

from the side...
横から見た図☆

Back view...
後からだとこんな感じ。おしりがちゃんと入ってるよ!

Thursday, June 16, 2011

Beautiful Things... part 2(美しいもの。。。その2)

Life is Beautiful...
美しいものを美しいと感じる幸せ☆

The story started from here... in the brightly sunny afternoon, I went to the creek to take a photo of our Wasabi. (A couple months ago, Olivia who is the owner of the organic cafe, gave me a Wasabi root, so I planted it in our creek.)
物語はここから始まりました。。。太陽がさんさんと降り注ぐ静かな午後、わさびの写真を撮りに小川へ出かけました。(2ヶ月ほど前、仕事場のオーナーからいただいたわさびを小川へ植えてみたのです。)

everything looked so beautiful.
小川への道筋、何もかもが輝いていました。

a baby cactus flower...
赤ちゃんサボテンの花☆

wild yellow flowers...
野の花

Baby Oak tree live on the dirt road...
乾いた小道の真ん中で力強く生きるどんぐりの木。

my favorite vegetable, Kabocha squash.
私の大好物☆かぼちゃ☆

Spearmint forest...
庭のスペアミント☆

our garden went wild... beautiful...
裏庭は花盛り☆

rustic BBQ in the party field...
寂れたバーベキューセットも何となく絵になる。。。

Beautiful Things... (美しいもの。。。)

I normally don't put flowers in a vase, because I think flowers are happier in the garden with full sunshine. However, my friend gave me some flowers, so I added some more from the garden and arranged them. They were BEAUTIFUL!
花は太陽の光をいっぱいに浴びて庭で咲いている方が好きなので、あまり部屋に飾ることのない私なのですが、友だちからお花をいただいたので庭から花を摘んできて一緒に花瓶に差してみました。お〜ぉぉぉ。。。美しいではないですか!

the colorful flowers make the white brighter...
カラフルなお花が周りの白をより引き立てていますね。

a little beauty...
一輪挿し。。。

Tuesday, June 14, 2011

New Sewing Machine! (ニューミシン☆)

The new sewing machine arrived!
I had an old sewing machine before, but it was very hard to adjust the upper thread and lower thread; more over, it sewed only thin materials.
So I'm VERY happy for the new sewing machine!
I'll sew many things this summer!
新しいミシンが来ました!
以前に使っていたミシンは上糸と下糸の調節が難しい上に薄い布地しか縫えなかったので、ズボンの裾あげとかも手縫いが多かったのです。
なので、新しいミシンが来てとってもハッピーな私☆
この夏はいろんなものを縫ってみるつもり!

It is simple and can sew heavy duty!
新しいミシンはシンプルでジーンズなどの厚い布地もOK! 

hummm...
ふむふむ。。。


TOO CUTE!

Mr. Squirrel is TOO CUTE!
裏庭に住んでいるリス君はかわいすぎる!?

"This is MY garden!" by Mr. Squirrel.
”家の庭はぼくの庭☆”

もぐもぐ。。。

He uses his hands a lot!
こうやって手で持って食べるんだよ〜☆

Painting Part:2 (ペイント その2)

Our next project was painting a room.
We painted kitchen and bathroom!
この夏の次のプロジェクト:お部屋の模様替え☆
キッチンとバスルームをペイントしてみました☆

Millennium started painting the kitchen wall.
The color is called New Avocado!
ミレニアムがキッチンの壁を塗り始めたところ。
あかるい緑色。ニューアボカドという名前の色です☆

The kitchen tastes a little bit Greece!
ちょっとギリシャ(地中海)っぽい雰囲気のキッチン!?

I also painted the bathroom too. This is the previous color of the bathroom mirror.
バスルームの鏡のフレームをペイント☆元は深めのブラウンでした。

I painted it light green! The same color as the kitchen wall.
こちらもキッチンと同じ色にペイント☆
フレームの色が違うだけでずいぶんと違った雰囲気になるね。

Under the sink should be the same color!
シンク下もフレームと同じ色にペイント☆元は木目調でした。


Monday, June 6, 2011

Feel like camping...(BBQでキャンプ気分!)


We did a garden BBQ this evening.
Feel just like camping, is it?!
キャンプ気分を味わいたくて、庭でバーベキューを提案してみました。
気分はキャンピング!

All set!
準備完了!

Colorful Vegetables...
カラフルな野菜たち☆

Let's start it!
さあ、始めましょう!

Millennium is a fire-keeper.
ミレニアムは火番☆

After sunset, a Barn Owl flew onto our trees...
夕暮れ時にやってきたフクロウさん☆

Thursday, June 2, 2011

Summer Cleaning(夏の大掃除)


June has started!
We have been enjoying a big summer cleaning this week!
We started off with all blinds and windows...
早いもので6月に入りました。
梅雨のないカリフォルニアは毎日さわやかな晴天☆
大掃除にはもってこいということで、夏の大掃除だぁ〜☆
まずはブラインドと窓から開始。

Cleaning piano window from outside.
ピアノの窓を外から磨いている図☆

Finishing with old newspapers. It works the BEST!
仕上げは古新聞でピカピカの窓の出来上がり☆

Next, it is time to do the kitchen!
次はキッチンね♪

Using a toothbrush and scouring pat to clean details.
歯ブラシや目の粗いナイロンたわしを使って細かいところまでお掃除☆

Scrubbing scrubbing...
ごしごし。。。